首页 FAQ帮助系统--出书咨询有问必答,48小时内回复
出书网FAQ帮助系统 -> 翻译外文书并出版
翻译外文书并出版
你好 我看到一本很不错的日文书,是小学馆的《一日3時間以上、勉強するな!》我想把它翻译成中文并出版,请问一下需要什么流程,是否还要向小学馆买版权?
问题回复
如果作者逝世50年以上,不需要取得授权,可以直接翻译。如果作者在世或逝世不足50年,则需要取得授权才能翻译。如作者将翻译权授予了出版社(小学馆)则同小学馆谈,如果没有,可以直接和作者谈(由于作者是版权的原始所有人,建议最好从接触作者开始)。取得翻译许可后(根据商谈情况,有可能要支付费用),其他流程就和一般图书无异,参见
http://www.chushu.cn/faq/Faq-13.html 只是过程中需要做版权登记(由出版社完成,不需您参与),花费时间比一般图书多一些。